Trong tập trước của Star Trek: Discovery:
Tôi cần một đội đủ khả năng giúp tôi thành công.
- Cô là một trong số đó. - Tôi chấp nhận.
Trốn thoát bao giờ cũng cần hai người.
Tôi và trưởng an ninh trước đã cùng hoạn nạn có nhau.
Tôi cần người đáng tin, hiểu về chiến tranh.
- Đó là anh. - Tôi rất hân hạnh phục vụ Discovery.
Chúng ta đang tạo ra một cách bay mới.
Discovery có thể ở bất cứ đâu và biến mất trong nháy mắt.
Đó là cách đánh bại Klingon.
Liên hiệp các Hành tinh gửi lời chào.
Tôi được hứa hẹn sẽ có được một người Vulcan cấp cao.
Nhưng thế này tốt hơn nhiều...
Đây là Hạm trưởng T'Shen Kovil của Tàu Liên hiệp Gagarin.
Chúng tôi bị tấn công.
Nhắc lại, chúng tôi bị sáu tàu Klingon tấn công.
Các tàu Hạm đội trong cự li xin trả lời.
Đây là USS Discovery. Chúng tôi sẽ yểm trợ.
Tàu Klingon đang nhắm vào ta.
- Detmer, né tránh beta chín. - Rõ.
Anh Rhys, tôi nhờ anh bắn vào thứ này được không?
Được, Hạm trưởng.
- Rhys? - Tôi thấy rồi.
Owosekun, có gì không? Owosekun.
Không. Dấu hiệu năng lượng quá cao,
nhưng cảm biến của ta không thể phân biệt từng tàu khi chúng bật màn tàng hình.
Chỉ khi nào hiện ra chúng mới bắn được. Tay đặt sẵn trên nút bắn.
- Chuẩn bị thao tác nhanh. Rõ chưa? - Rõ, Hạm trưởng.
Sang trái gấp.
Rhys, khóa tàu Chim Săn Mồi đang nhắm vào Gagarin.
- Màn chắn ở mức 70%. - Cảm ơn đã yểm trợ.
Trận đánh có vẻ không cân sức.
- Vào warp được không? - Động cơ warp hỏng.
Màn chắn sắp hỏng.
Tàu hủy diệt Klingon vừa bỏ tàng hình phía dưới tàu Gagarin.
- Phát hiện hai tàu chiến kèm hai bên ta. - Tập trung bắn vào tàu hủy diệt.
- Màn chắn chỉ còn 32%. - Hai tàu Chim Săn Mồi đang áp sát.
Lái vào giữa tàu của Klingon và Gagarin.
Được, Hạm trưởng.
Trúng trực diện. Màn chắn dưới mức 10%.
Ta chặn được cả hai ngư lôi chưa? Chặn cả hai chưa?
Tôi không biết. Tôi...
Tàu Gagarin đã mất.
Kết thúc rồi. Báo động đen. Rời khỏi đây thôi.
Báo động đen.
- Chỉ Huy gọi Kỹ thuật, sẵn sàng chứ? - Trung úy?
- Sẵn sàng rồi. - Rõ, Hạm trưởng.
Động cơ bào tử sẵn sàng.
Đi.
Sẽ có thời gian để than khóc.
Giờ không phải lúc.
Tôi muốn có báo cáo toàn bộ thiệt hại ngay.
Airiam, cô giữ tay lái.
Rõ, Hạm trưởng.
Trung úy, anh ổn chứ?
Hạm trưởng, anh làm gì ở đây?
Sao, gì cơ?
Gì cơ?
Anh gọi tôi là "hạm trưởng"?
- Điên rồ. Sao tôi lại làm thế? - Không biết. Chắc tôi...
Cô ngủ mơ trong giờ làm à?
Ở đây buồn chán đến mức đầu óc cô lơ đãng vậy sao?
- Không. Tôi xin lỗi. Tôi không có ý... - Thì đừng như vậy.
Các tàu tuần tra khu vực này đâu rồi?
Tại sao chúng ta là tàu Hạm đội duy nhất tới giúp?
Tàu Hoover và Muroc bị phục kích cùng lúc
với tàu Gagarin.
Tất cả bị phá hủy.
Anh gặp bao nhiêu tàu Klingon có trang bị màn tàng hình?
Tất cả.
Cả sáu chiếc.
Vậy tin tình báo mới nhất đã đúng.
Kol của Viện Kor đã phục hồi thành công Tàu Tử Thần của Klingon,
và hắn chia sẻ công nghệ tàng hình với các viện thề trung thành với hắn.
Dần dần tất cả tàu trong hạm đội Klingon
sẽ có thể tấn công chúng ta bất ngờ.
Nên nhiệm vụ của anh tại Pahvo trở thành ưu tiên số một của Hạm đội.
Nhóm của anh thế nào?
Họ đã đến bề mặt 18 tiếng trước,
và không liên lạc bộ đàm nhằm tránh bị Klingon phát hiện.
Hạm trưởng, hôm nay chúng ta đã mất 462 sinh linh.
Và con số đó sẽ nhân lên gấp bội
đến khi ta tìm ra cách phát hiện tàu tàng hình.
Tôi chắc anh đã rõ ý tôi.
Rất rõ.
Nhật ký cá nhân, Chuyên gia Michael Burnham. Ngày vũ trụ 1308.9.
Đã hạ cánh tại Pahvo 18 giờ trước.
Hành tinh có vẻ bỏ hoang này lại đặc biệt và có tính chiến lược.
Mỗi thân cây, hòn đá và ngọn cỏ nơi đây đều rung động theo nhịp riêng.
Chúng cùng nhau hợp thành một bản nhạc.
Âm thanh đặc trưng của hành tinh vang lên khắp nơi trên bề mặt.
Tiếng động này được phát lên vũ trụ bởi một cấu trúc tinh thể chót vót.
Một bộ phát sóng tự nhiên.
Hạm đội dự định sẽ thay đổi
tần số điện từ của tín hiệu Pahvo,
và tận dụng nó như sóng siêu âm nhằm phát hiện
các tàu Klingon tàng hình đang hủy diệt hạm đội của ta,
khiến chúng lộ diện trên cảm biến, và giành lợi thế chiến tranh.
Thiết bị phát nằm cách đây 8,4 cây số về hướng Bắc-Đông Bắc.
Kể từ khi xuống đây, anh mỗi lúc lại đi nhanh hơn.
Rất không may là nhiễu của thiết bị phát khiến chúng ta bị
vận chuyển quá 30 cây số, nhưng nhìn đi, còn có thể tệ hơn.
Vâng. Ta còn hai ngày trước khi được đón. Ta đi nhanh đấy chứ.
Với con người các vị thì chắc là nhanh.
Tôi có thể đến đó trong 15 phút.
Không biết anh đi nhanh thế, anh Saru.
Người Kelpien khi bị truy đuổi bởi ác thú có thể đạt vận tốc trên 80km/giờ.
Họ còn phát hiện được thú ăn thịt trong phạm vi 10 cây số.
Chúng tôi rất thích khi được nói đến bằng ngôi thứ ba khi đang có mặt.
- Tôi xin lỗi. - Nhưng cô đúng.
Tôi sở hữu thị giác, thính giác và xúc giác
tinh nhạy hơn các vị.
Đó là lý do vì sao tôi đang bị hành hạ
bởi tiếng ồn của hành tinh này, các vị thì không.
Tôi còn nghe được cái đó.
Chuyện gì vậy?
Chĩa vũ khí xuống mặt đất.
Xin chào. Chúng tôi là nhóm khám phá của Tàu Liên hiệp Discovery.
- Chúng tôi đến với thiện ý. - Tưởng hành tinh không có người ở.
Đây không được coi là dạng sống.
Theo tín hiệu này, nó không có gì khác biệt so với cả khu rừng.
- Tôi nghĩ anh ta muốn ta đi theo. - Thiết bị phát ở hướng ngược lại.
Tướng quân Kol.
Vết sẹo đẹp đấy, L'Rell.
Vết tích của trận chiến. Tôi tự hào khi mang nó.
Xin chúc mừng. Các viện đã thề trung thành với ngài.
Đừng nhầm lẫn tôi với thần tượng đã chết T'Kuvma của cô!
Ông ấy mong muốn sự đoàn kết.
Dưới quyền cai trị của tôi, tôi muốn Klingon đạt vị thế tối cao.
Việc chia sẻ công nghệ tàng hình
đã mang đến cho ngài nhiều trung thần.
Tôi mong tôi và viện của mình cũng nằm trong số đó.
Lòng trung thành chưa đủ.
Cô còn có thể mang lại gì nữa?
Kỹ năng thẩm vấn của tôi.
Tôi được biết ngài có một tù nhân không chịu khai.
Hãy mang đến những thông tin sẽ mang thêm chiến thắng cho tôi,
rồi tôi sẽ cân nhắc lời đề nghị của cô.
Nó nói gì?
- Máy phiên dịch không biết. - Tôi không nghĩ họ muốn hại chúng ta.
- Làm sao biết được. - Nếu họ có ý xấu,
tôi cảm nhận được mối nguy hiểm ngay. Ta cần tìm cách giao tiếp.
Tôi là Chỉ huy Saru.
Là chuyên gia tiếp xúc đầu, tôi xin phép
phân tích tiếng động anh đang tạo ra để xác định nếu đó là ngôn ngữ.
Anh ổn chứ?
Không đau, chỉ loạng choạng.
Tôi nghĩ tôi cảm nhận thấy ý muốn giao tiếp của họ.
- Sẽ mất chút thời gian. - Giờ ta không thể chạm vào máy phát.
Mệnh Lệnh Chung 1?
Không. Mệnh Lệnh Chung 1 cấm ta tiết lộ thân phận
với sinh vật sống không có khả năng warp. Ta vượt mức đó rồi.
Giờ ta phải tuân thủ quy tắc tiếp xúc đầu.
Không thể mượn hay sửa đổi tài sản của họ
nếu họ không hiểu mục đích và đồng thuận với việc đó.
Gào lên.
Tôi nói, gào lên.
Không.
Tốt. Cô diễn rất thật.
Lính gác đi rồi. Giờ ta nói chuyện.
Cô nghĩ Saru khiến người Pahvo hiểu lý do ta cần thiết bị phát?
Phải được. Thuyết phục họ là cách duy nhất để ta hoàn thành nhiệm vụ.
- Rồi ta đánh bại Klingon. - Chiến tranh kết thúc.
- Dễ mà. - Dễ mà.
Khi trận chiến kết thúc, tôi có những kế hoạch lớn.
Tôi biết một nơi ở Hồ Shasta.
Tôi sẽ lên một chiếc thuyền buồm nhỏ.
Mùa này hồ rất nhiều cá hồi. Cô ăn cá hồi mới nướng chưa?
- Chưa. - Gì cơ?
Thiên đường đấy.
Tôi sẽ cắm trại trên bờ.
Ngắm sao rơi.
Nghe tuyệt quá.
Gì cơ?
Tương lai của ta khác nhau.
Anh về ngôi nhà bên hồ...
còn tôi quay lại nhà tù.
Tôi có án chung thân.
Đây là tạm thời.
Hay ta cứ để thiết bị phát ở đó.
Cô không thể vào tù nếu chiến tranh tiếp diễn.
- Nhu cầu của đa số... - Đáng để ta đấu tranh.
Đáng để ta hi sinh.
Nhu cầu của thiểu số cũng vậy.
Hay của một người?
Lại đây nào.
- Được rồi. Anh đang bị làm sao vậy? - Gì cơ?
Lúc đầu, tăng cường ADN tardigrade có vẻ tốt,
nhưng giờ thì anh đã nhăn nhó, cáu kỉnh trở lại.
Vậy, anh có vấn đề gì?
Không có gì.
Cô về đi, học viên.
Được rồi, tôi thừa nhận có việc gì đó đang xảy ra với tôi.
Lúc này tôi biết tôi đang ở đâu, cô là ai, tôi đang làm gì,
nhưng rồi bỗng nhiên,
những gì tôi biết...thay đổi.
- Lẫn lộn hết. - Anh đã kể với Bác sĩ Culber chưa?
Điều đó sẽ làm Hugh rất khó xử.
Là sĩ quan quân y,
anh ấy có nhiệm vụ báo cáo về hiệu ứng biến đổi gien của tôi.
Tôi sẽ được gửi đến phòng thí nghiệm Liên hiệp để họ chọc ngoáy.
Ngược lại, nếu anh ấy không nói,
và Hạm đội biết được, sự nghiệp anh ấy sẽ tiêu tan.
Dù thế nào, tôi cũng sẽ hại anh ấy.
Chúng ta sẽ theo dõi các lần lên cơn đó.
Hy vọng chúng sẽ tự hết?
Anh có vẻ không yên tâm. Thường tôi giỏi trấn an.
Sở trường của tôi mà.
Chuyện gì xảy ra với những người bị Hạm đội bắt?
Trong chiến tranh?
Họ bị bỏ tù.
Tra hỏi một cách nhân đạo.
Cuối cùng họ được trao trả về với đồng bào
theo thỏa thuận hòa bình cuối cùng.
Vậy các người không xử tử họ?
Liên hiệp không có án tử hình.
Tôi muốn đào ngũ.
Nơi đây chẳng còn gì cho tôi.
Thủ lĩnh mà chúng tôi theo không có danh dự.
Vì Kol mà tôi đơn độc.
Tôi từng có những huynh đệ cùng chí hướng.
Cả người được chọn bởi Chúa tể T'Kuvma làm người kế vị.
Nhưng ngài ấy bị...đuổi đi.
Đi mãi mãi.
Tất cả mọi người đều đã mất.
Tàu của tôi ở một kho chứa gần đây.
Kahless phù hộ, ta có thể dùng nó để cùng chạy thoát,
và cô sẽ đảm bảo cho tôi được lên tàu của cô an toàn.
Tàu của tôi?
Tàu Discovery.
Tôi biết tàu con thoi của nó đưa cô vào bẫy ở Cancri IV.
- Sao tôi phải tin cô? - Vì ta cần nhau, Đô đốc à.
Cô đâu còn lựa chọn nào nữa?
- Đến đâu rồi? - Vẫn đang thiết lập bộ từ vựng.
- Chưa được mấy. - Họ là dân bản địa của hành tinh này?
Bản thân họ là hành tinh.
Dù đi đến đâu, cô đều cảm thấy sự cộng sinh
giữa thiên nhiên và linh hồn sống.
Thật kỳ diệu khi biết rằng giữa chiến tranh,
một nơi yên bình, hòa thuận như vậy không chỉ tồn tại,
mà còn đầy sự sống.
- Họ đã tạo ra thiết bị phát? - Tôi không rõ
nhưng họ mong mỏi tìm hiểu những sự sống khác, và được biết đến
và luôn tìm cách chia sẻ về bản thân họ với vũ trụ này từ khi...
Từ khi họ bắt đầu tồn tại.
Trông anh rất mệt.
Là do tiếng ồn liên tục mà hành tinh này phát ra.
Nó đỡ hơn khi tôi ở cạnh Pahvo, nhưng...
- nó luôn dai dẳng. - Anh nghĩ anh có kịp giải thích
cho họ nhiệm vụ của ta trước khi Discovery đến đón không?
Tôi thực sự mong là kịp.
Giờ chúng ta nên đi nghỉ thôi.
Anh khiến nó dừng lại được không?
Chỉ một lát thôi?
Cấu tạo sinh học của chúng tôi chỉ nhằm một mục đích duy nhất.
Chết chóc đang đến.
Tôi thấy nó đến rất gần.
Chúng tôi đến Pahvo nhờ bạn giúp.
Để kết thúc cuộc chiến này.
Tôi rất sợ.
Sợ vô cùng.
Xin chào, Chỉ huy. Có vẻ anh đã ngủ ngon giấc.
- Anh có vẻ tốt hơn. - Đúng vậy, cảm ơn.
Tôi đã báo Hạm trưởng về tình hình mới.
Anh làm thế nào? Đáng lẽ tàu Discovery không trong cự li liên lạc.
Điều chỉnh đơn giản. Tôi thay đổi tần số bộ đàm của tôi,
nối với thiết bị phát của hành tinh này. Giúp tăng tín hiệu đáng kể.
- Và người bạn mới đồng ý? - Người Pahvo rất hiếu khách.
Họ sẽ cho ta mọi điều ta muốn.
Vậy là họ cho phép chúng ta hoàn thành nhiệm vụ?
Một số phạm vi của nhiệm vụ đã thay đổi. Đưa tôi bộ đàm.
Cảm ơn.
Anh làm gì vậy?
Đừng lo.
Bộ đàm không còn cần thiết.
Người Pahvo đã mời chúng ta ở lại đây với họ.
Không được.
Dần dần hai người sẽ trải nghiệm thế giới này như tôi.
Hai người phải mở lòng ra.
Rồi giác quan có hạn của hai người sẽ được cải thiện.
Saru, anh đã gặp chuyện gì đó.
Anh đang không sáng suốt.
Không hề.
Người Pahvo đã tìm ra cách tồn tại trong cân bằng
và hài hòa tuyệt đối với thế giới của họ.
Họ đã đạt được tất cả những điều chúng ta muốn có
trong nỗ lực khám phá và ngoại giao.
Câu trả lời duy nhất mà ta cần...
để đạt được sự tiến bộ của mọi giống loài nằm ở đây...
và ta có thể có nó.
Tôi phải báo với chủ nhà là ta chấp thuận lời mời.
Họ sẽ rất vui.
Chắc chắn anh ta đã nói dối về Hạm trưởng.
- Hạm trưởng không đời nào bỏ rơi ta. - Saru đã bị tẩy não.
- Ta không thể bỏ nhiệm vụ. - Ta chưa chắc đã được cho phép.
Chờ họ cho phép? Sẽ không còn người Pahvo nữa nếu ta không làm gì.
Liên hiệp có quy tắc. Không tàu nào can thiệp
đến sự phát triển của sự sống ngoài hành tinh.
Saru nói họ cho phép bất cứ gì.
Tức là ta được điều chỉnh thiết bị phát.
Anh ta không đáng tin...
Có lẽ là cách duy nhất kết thúc chiến tranh.
- Còn Saru thì sao? - Không tranh cãi.
Với tình trạng của Saru, giờ tôi là sĩ quan cấp cao.
Ta sẽ đến tàu mà không bị phát hiện?
Tôi thuộc nơi này như nhà mình. Nó từng là nhà của tôi.
Đầu tiên, tôi sẽ kết thúc sự cai trị của Kol.
Hắn bỏ ngoài tai những lời của T'Kuvma.
Hắn xúc phạm con tàu này bằng sự hiện diện của hắn.
Trước khi đi, tôi sẽ khiến lõi warp quá tải.
Hắn thật sự làm cô thất vọng.
Tôi kinh tởm hắn. Chỉ tiếc rằng tôi sẽ không thể
nhìn gương mặt đau đớn khi hắn trút hơi thở cuối.
L'Rell, cô mang tù nhân đi đâu?
- Cô không như tôi nghĩ. - Cô cũng vậy.
Ít nhất thì cô không phải chết trong nhà tù, Đô đốc.
Cô ta cướp dao của tôi và tìm cách trốn.
Tôi sẽ tiêu hủy xác.
Tối nay không phải ăn khẩu phần đạm tổng hợp nữa, Trung úy ạ.
Burnham đâu rồi?
Chúng tôi cãi nhau. Cô ta bỏ đi rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng rồi hai người sẽ hiểu cách tồn tại mà không mâu thuẫn.
Tôi sẽ đi tìm Burnham. Chắc cô ấy đói rồi.
Chỉ huy.
Tôi hỏi anh được không?
Khi ta mới đến, tiếng động nơi đây,
anh nói như bị tấn công vậy. Điều gì đã thay đổi?
Tôi nghĩ vấn đề là ở tôi.
Tôi chưa hiểu tôi cảm nhận điều gì.
Lúc đó tôi chưa...hòa hợp.
Người Pahvo...
giúp tôi.
Có vẻ anh đã chống chọi điều gì đó, nhưng rồi anh dừng lại.
- Đúng vậy. - Tôi không biết làm thế nào.
Anh đang chống chọi điều gì?
Ai cũng muốn đánh bại Klingon.
Tôi...
Tôi muốn họ đau đớn.
Họ đã tra tấn anh. Tôi hiểu cảm giác đó.
- Nhưng chuyện đó đã qua rồi. - Anh không thể quên một chuyện như vậy.
Có lựa chọn nào khác đâu?
Để cho nó khiến anh trở nên tồi tệ hơn những người đó?
Nếu điều đó khiến họ khổ sở như họ làm tôi khổ sở...
thì được.
Trung úy, ra đây.
Người Pahvo đã cho tôi một thứ có thể giúp anh.
Để thấu hiểu, ta cần có khung tham chiếu chung.
Hãy cảm nhận sự hài hòa,
sự yên bình mà thế giới này mang lại.
Anh có ý định giả dối.
Anh đang cố đánh lạc hướng tôi.
Trì hoãn tôi.
Burnham đâu rồi?
Cô ta đi đâu?
Thôi nào.
THIẾT LẬP LIÊN LẠC VỚI USS DISCOVERY
Được rồi.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Tôi sẽ kết liễu Kol.
Tôi sẽ trả thù cho các bạn.
Tôi thề.
Nào, nhanh nào.
Michael Burnham gọi Discovery. Discovery, nghe rõ không?
Saru, làm ơn, dừng lại.
Saru, anh không là chính mình.
Hòa hợp và cân bằng là thế này ư?
Đâu là sự bình yên anh nói đã tìm thấy?
Cô đã lấy nó từ tôi.
Cô luôn lấy mọi thứ.
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ...
để có một giây, một mili giây yên bình.
Trừ khi chiến tranh kết thúc, không ai được yên bình.
Saru, ở lại đây không được việc gì cả.
Chúng ta có thể chấm dứt mâu thuẫn này.
Saru...
chúng tôi cần anh.
Cô không lấy được điều này của tôi.
Burnham. Cô ổn chứ?
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ cố gắng bảo vệ anh.
Anh phải khiến họ hiểu.
Chúng tôi đã sai khi đến đây.
Các anh không có nghĩa vụ sửa chữa cuộc chiến này.
Hãy nghe tôi.
Saru đã nói chúng tôi là ai.
Như anh, chúng tôi muốn hòa bình.
Nhưng chúng tôi đối mặt với kẻ thù không cùng chí hướng.
Sự giúp đỡ của anh, và công nghệ chúng tôi có,
chúng ta có thể chấm dứt mâu thuẫn này.
Đó là lý do anh tồn tại còn gì?
Để giữ vững hòa thuận và yên bình?
Anh hãy giúp tôi kết thúc việc tôi đã bắt đầu.
Nếu Klingon biết anh giúp đỡ, chúng sẽ làm hại anh.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Discovery gọi nhóm đổ bộ. Đã khóa tọa độ của các bạn.
- Chuẩn bị vận chuyển. - Không.
Đừng. Làm ơn.
Không.
- Ngắn gọn thôi. - Cảm ơn.
Saru.
Hãy nhìn tôi đi.
Anh ổn chứ?
Tôi đã nói dối cô và Trung úy Tyler.
Tôi tấn công cô.
Tôi đã suýt giết cô.
Anh không là chính mình.
Có đấy.
Người Kelpien chúng tôi sinh ra luôn sợ hãi.
Để chúng tôi sống sót.
Vì vậy...
cả cuộc đời tôi...
tôi chưa bao giờ biết một giây phút không sợ hãi.
Sự tự do nó mang lại.
Không một giây phút nào.
Cho đến Pahvo.
Trước khi thoát,
cô ta đã xác nhận tàu Discovery
sở hữu siêu công nghệ.
Nếu sao chép được, ngài có thể chinh phục những nơi xa
vượt giới hạn vương quốc này.
Tôi kỳ vọng nhiều hơn. Cô đã bất cẩn.
- Tôi làm có hiệu quả. - Cô ta đã trốn thoát cô.
Sẽ không trốn được lâu.
Tướng quân Kol, nếu ngài không thấy giá trị của tôi,
tôi xin phép lui ngay.
Dừng lại!
L'Rell.
Sẽ còn nhiều tù nhân nữa
trước khi chiến tranh kết thúc.
Rất cần chuyên gia thẩm vấn giỏi.
Miễn là cô thề trung thành
với Viện Kor.
Thủ lĩnh, tôi rất vinh dự phục vụ ngài.
Tưởng tôi không biết sự dối trá của cô?
Cho cô ta biết Viện Kor làm gì với lũ dối trá.
Thủ lĩnh!
Ta nhận được một tín hiệu mạnh.
Từ một hành tinh tên là Pahvo.
Một thông điệp?
Một lời mời.
Lập đường bay đến Pahvo.
Cô nói đã điều chỉnh thiết bị phát Pahvo thành công.
Tôi tưởng vậy.
Người Pahvo đã sửa bộ cản tín hiệu sau khi Saru phá nó.
Tôi nhìn tận mắt.
- Anh Bryce? - Cường độ tín hiệu tăng
gấp mười mũ 12. Nhạc đã ngừng.
Giờ tín hiệu truyền đi là một sóng điện từ khổng lồ.
Tôi không hiểu. Người Pahvo...
Burnham đã tích hợp công nghệ theo đúng lệnh.
Chúng ta sẽ có thể phát hiện được tàu Klingon tàng hình
- trong cự li tín hiệu Pahvo. - Có được đâu.
Thiết bị phát đang truyền tín hiệu mới, riêng cho hai dải không gian phụ:
chúng ta...và Klingon.
Burnham, điều cô làm là mời kẻ thù đến đây cùng ta.
Không. Người Pahvo đấy.
Sự tồn tại của họ là nỗ lực giải hòa những bất đồng.
Họ biết về mâu thuẫn của ta. Họ cố giúp hai bên hòa giải.
- Họ nghĩ họ đang giúp. - Hạm trưởng.
Cảm biến tầm xa phát hiện tàu Klingon tiến vào hệ này ở tốc độ warp cao.
Nó là tàu gì?
Là Tàu Tử Thần. Chiếc quan tài.
Ta là hàng phòng thủ duy nhất của Pahvo.
Ta phải bảo vệ họ.
Ta phải chiến đấu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn